1
00:00:22,143 --> 00:00:24,111
Eu os impediria, pai.
2
00:00:24,112 --> 00:00:25,812
Claro, sim, filho.
3
00:00:25,813 --> 00:00:29,149
É como por aí
disse Marge Crandell,
4
00:00:29,150 --> 00:00:30,250
então ela te distraiu um pouco.
5
00:00:30,251 --> 00:00:32,286
Sim, o cavalo é muito fofo.
6
00:00:32,287 --> 00:00:36,349
Sempre dirija rápido.
7
00:00:36,424 --> 00:00:40,424
Pai!
8
00:00:40,628 --> 00:00:44,628
Isso é.
9
00:00:53,852 --> 00:00:57,352
STÉELEC
10
00:01:06,776 --> 00:01:10,776
ABERTURA KOU�OV�
11
00:01:17,765 --> 00:01:23,761
� Sr. McCain, eu...
Ela pensou que fosse Doug.
12
00:01:23,838 --> 00:01:25,272
Está em estoque?
13
00:01:25,273 --> 00:01:26,740
Eu não tenho um braço quebrado.
14
00:01:26,741 --> 00:01:30,741
Com licença.
Doug, olha o que você me fez fazer.
15
00:01:30,745 --> 00:01:31,845
É tudo culpa sua.
16
00:01:31,846 --> 00:01:34,781
Eu sempre tenho que fazer coisas
pelo qual devo pedir desculpas.
17
00:01:34,782 --> 00:01:36,783
Vou trazer-lhe um cavalo, senhorita Crandell.
18
00:01:36,784 --> 00:01:39,820
Estou totalmente bem
mas não graças a você.
19
00:01:39,821 --> 00:01:42,155
E enquanto estamos nisso,
não me siga
20
00:01:42,156 --> 00:01:43,890
eu vou
contanto que eu trabalhe para seu pai.
21
00:01:43,891 --> 00:01:46,927
Entendi, cuidado com Marge
que pai
22
00:01:46,928 --> 00:01:48,762
e você o obedece como um cachorro.
23
00:01:48,763 --> 00:01:51,732
Lucas, o que houve?
a ver com uma garota assim?
24
00:01:51,733 --> 00:01:53,767
Bem, Sr. McCain, você é pai.
25
00:01:53,768 --> 00:01:57,202
Você falaria sobre testemunhar
como um saco de batatas?
26
00:01:57,205 --> 00:01:59,940
Ele estava organizando uma festa, crianças?
27
00:01:59,941 --> 00:02:02,042
Ele perguntou a ela onde ficaria sua casa.
28
00:02:02,043 --> 00:02:06,043
A que horas da manhã?
merda?
29
00:02:07,849 --> 00:02:09,549
Você tem um freio quebrado,
Senhorita Crandell,
30
00:02:09,550 --> 00:02:11,318
você não pode andar a cavalo.
31
00:02:11,319 --> 00:02:14,121
Bem, espero que seja razoável
voltar de manhã?
32
00:02:14,122 --> 00:02:15,155
Podemos ir juntos.
33
00:02:15,156 --> 00:02:16,223
Com você?
Huh.
34
00:02:16,224 --> 00:02:20,127
Senhor McCain,
você vai me levar para North Fork
35
00:02:20,128 --> 00:02:22,295
- Para Fred Tate?
- Eu posso!
36
00:02:22,297 --> 00:02:24,064
Então escute, seu pai...
37
00:02:24,065 --> 00:02:26,133
Meu pai!
Como se eu pudesse ouvi-lo.
38
00:02:26,134 --> 00:02:27,901
Tenho que segurar firme, Doug.
39
00:02:27,902 --> 00:02:30,537
ela é uma égua temperamental.
40
00:02:30,538 --> 00:02:34,341
Diga, Sr. McCain,
Eu pareço uma merda?
41
00:02:34,342 --> 00:02:36,076
Não, senhora, senhorita Grandell.
42
00:02:36,077 --> 00:02:37,778
Obrigado, Marcos.
43
00:02:37,779 --> 00:02:39,846
Tudo bem, senhora.
44
00:02:39,847 --> 00:02:41,214
E você Marge
45
00:02:41,215 --> 00:02:43,783
Fred Tate não é um homem,
com quem ele pode simplesmente flertar.
46
00:02:43,784 --> 00:02:45,419
Não diga nada para mim.
47
00:02:45,420 --> 00:02:49,420
Sou solteira, mulher, 21 anos,
e vou flertar com quem eu quiser.
48
00:02:49,424 --> 00:02:53,952
Eu vou flertar com você
aqui com o Sr. McCain.
49
00:03:10,912 --> 00:03:12,612
Com licença, Sr. McCain.
50
00:03:12,613 --> 00:03:16,149
Você vai me levar para North Fork?
51
00:03:16,150 --> 00:03:20,150
Eu não acho que tenho escolha.
52
00:03:23,324 --> 00:03:27,658
- Mark, me passa esse cabresto, filho?
- Claro.
53
00:03:47,115 --> 00:03:48,181
Onde se encontra Marge?
54
00:03:48,182 --> 00:03:50,550
Ele está a caminho de North Fork.
55
00:03:50,551 --> 00:03:52,352
Sr. Crandell, confirme.
56
00:03:52,353 --> 00:03:55,388
O que? Por que?
57
00:03:55,389 --> 00:03:58,191
Bem, eu tenho meu trabalho a fazer
mas estou apaixonado pela Marge
58
00:03:58,192 --> 00:03:59,726
e enquanto eu trabalhar para você, eu...
59
00:03:59,727 --> 00:04:01,728
Bem, venha brincar comigo.
60
00:04:01,729 --> 00:04:04,364
Vamos, Douglas
Eu te disse que era...
61
00:04:04,365 --> 00:04:06,399
Não a chame de potranca.
62
00:04:06,400 --> 00:04:09,770
Porque eu escutei você
Já causei problemas suficientes.
63
00:04:09,771 --> 00:04:13,771
Agora eu tenho que tentar se isso
até eu me acomodar. Eu estou indo, ei.
64
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
- Obrigado pela carona, Sr. McCain.
- Está tudo bem, senhorita Crandell.
65
00:04:32,460 --> 00:04:35,262
Mark, você me faria um favor?
66
00:04:35,263 --> 00:04:36,897
Sim, senhorita Crandell.
67
00:04:36,898 --> 00:04:40,732
Tenho que fazer algumas compras, você levaria meu cavalo?
ele consertou o freio?
68
00:04:40,735 --> 00:04:41,768
Eu, pai?
69
00:04:41,769 --> 00:04:44,070
claro filho
nos encontraremos aqui então.
70
00:04:44,071 --> 00:04:46,571
Parece que terei que esperar pelo metal.
71
00:04:46,595 --> 00:04:49,595
ESTAREI DE VOLTA EM 10 MINUTOS
SALTEI PARA UMA CERVEJA
72
00:04:53,714 --> 00:04:56,649
Conte a ele sobre aquele servidor
em Chicago, Sr. Quenton.
73
00:04:56,717 --> 00:04:59,753
Bem, ela era uma mulher muito legal.
74
00:04:59,754 --> 00:05:03,222
- Não, acho que não devo contar.
- Por que não?
75
00:05:03,257 --> 00:05:07,227
Ah, que mulher aqui
você provavelmente não verá isso no oeste.
76
00:05:07,228 --> 00:05:10,831
Bem, talvez eu esteja um pouco velho.
77
00:05:10,832 --> 00:05:12,532
Bem, eu não sei
78
00:05:12,533 --> 00:05:15,702
temos algumas potras muito legais em North Fork.
79
00:05:15,703 --> 00:05:17,838
Fred percebeu, certo, Fred?
80
00:05:17,839 --> 00:05:19,773
O que você acha?
isso é um lindo inglês.
81
00:05:19,774 --> 00:05:22,809
Mas, eu disse
figura “linda” “feminina”.
82
00:05:22,810 --> 00:05:25,312
Eu não vi isso ainda
Um dia uma garota muito bonita
83
00:05:25,313 --> 00:05:27,113
desde então
desde que cheguei a esta cidade.
84
00:05:27,114 --> 00:05:30,182
Você não falaria assim
se você viu Marge Crandell.
85
00:05:30,183 --> 00:05:32,853
Como ��k�.
Não são apenas calças e espartilho.
86
00:05:32,854 --> 00:05:34,820
-Nelsa.
- Olá, Lucas.
87
00:05:34,889 --> 00:05:35,955
Não é mesmo, Lucas?
88
00:05:35,956 --> 00:05:38,058
- O que?
- Marge Crandell.
89
00:05:38,059 --> 00:05:40,393
Só porque tenho uma bela figura,
90
00:05:40,394 --> 00:05:42,896
não são apenas calças e espartilho.
91
00:05:42,897 --> 00:05:43,964
Eu não sei nada sobre isso.
92
00:05:43,965 --> 00:05:46,766
Nelsi, eu tenho um arado lá fora
Eu preciso consertar isso.
93
00:05:46,767 --> 00:05:48,134
Vamos, Lucas!
94
00:05:48,135 --> 00:05:50,503
Você é praticamente vizinho do velho Crandell.
95
00:05:50,504 --> 00:05:53,673
Ele quer
Quando ele cavalga pela pradaria,
96
00:05:53,674 --> 00:05:56,710
você nem se pergunta?
97
00:05:56,711 --> 00:05:58,278
Vamos, que tal?
98
00:05:58,279 --> 00:05:59,846
Ouça-me agora, cara.
99
00:05:59,847 --> 00:06:02,749
E eu vou querer falar com você,
Eu vou te contar.
100
00:06:02,750 --> 00:06:03,817
Mas, de novo, de novo.
101
00:06:03,818 --> 00:06:06,853
Salão não é uma cidade
sobre uma garota ensolarada.
102
00:06:06,854 --> 00:06:09,789
Depende do que o sol significa.
103
00:06:09,790 --> 00:06:11,992
Agora vou te dar algo que você não pediu.
104
00:06:11,993 --> 00:06:13,293
Conselho.
105
00:06:13,294 --> 00:06:15,562
Eu tenho uma língua nojenta, mantenha-a na boca
106
00:06:15,563 --> 00:06:17,864
e pouco
ou não compartilhe problemas.
107
00:06:17,865 --> 00:06:19,099
Entendido?
108
00:06:19,100 --> 00:06:23,100
Luka, vamos, temos trabalho a fazer.
109
00:06:28,776 --> 00:06:30,810
Venha de novo, vamos tomar uma bebida.
110
00:06:30,811 --> 00:06:32,245
Barman, dê para mim.
111
00:06:32,246 --> 00:06:36,246
Obrigado.
112
00:06:47,061 --> 00:06:50,096
Mas, senhorita Crandell.
113
00:06:50,097 --> 00:06:52,866
Estávamos falando sobre você.
114
00:06:52,867 --> 00:06:54,334
Saia do meu caminho, por favor.
115
00:06:54,335 --> 00:06:55,735
Vamos, Marge.
116
00:06:55,736 --> 00:07:01,231
Caras querem saber se é
o que eles ouviram sobre você, certo?
117
00:07:01,309 --> 00:07:02,676
Deixe-me ir!
118
00:07:02,677 --> 00:07:04,778
Bem, ela não é selvagem?
119
00:07:04,779 --> 00:07:08,779
Eu não contei para vocês?
120
00:07:48,289 --> 00:07:51,858
Calma, Douglas!
121
00:07:51,859 --> 00:07:53,693
Do que se trata?
122
00:07:53,694 --> 00:07:55,862
Ele atirou em Marge Crandell.
123
00:07:55,863 --> 00:07:58,431
Eu sou capaz de cuidar de mim mesmo.
124
00:07:58,432 --> 00:08:01,968
Eu não preciso de você para mim
começou brigas de rua.
125
00:08:01,969 --> 00:08:04,804
- Sr. Quenton?
- Sim, senhorita Crandell.
126
00:08:05,773 --> 00:08:08,775
Hattie Denton me disse,
que você tem novos padrões de tecido.
127
00:08:08,776 --> 00:08:10,744
Eu gostaria de vê-los.
128
00:08:10,745 --> 00:08:13,779
Mas, claro,
Tenho minha maleta de amostra no hotel.
129
00:08:13,848 --> 00:08:15,715
Marge.
130
00:08:15,716 --> 00:08:19,716
Vamos, Sr. Quenton?
131
00:08:20,721 --> 00:08:22,689
Mantenha a calma, Douglas.
132
00:08:22,690 --> 00:08:26,690
Bem, o ano acabou,
você pode terminar.
133
00:08:31,298 --> 00:08:35,298
Eu vou ficar com isso, Tate
até que ele se acalme um pouco.
134
00:08:36,804 --> 00:08:42,208
Pai? Se eu puder te ver algum dia
perto de Marge Crandell, eu mato você.
135
00:08:46,313 --> 00:08:50,313
Vou levar o seu também, Carter.
136
00:08:50,317 --> 00:08:53,019
Bom, mar��le,
mas isso não vai me impedir
137
00:08:53,020 --> 00:08:54,821
Eu uso minhas próprias mãos.
138
00:08:54,822 --> 00:08:56,890
O que é isso, cara?
139
00:08:56,891 --> 00:08:59,225
Matar um homem nunca fez nada.
140
00:08:59,226 --> 00:09:03,226
Você deve aprender a se controlar
seu temperamento.
141
00:09:05,466 --> 00:09:07,233
Esse garoto tem a cabeça quente
142
00:09:07,234 --> 00:09:10,370
e aquela garota Crandell
já está vivo.
143
00:09:10,371 --> 00:09:12,405
Bem, vou te dizer uma coisa, Micah,
144
00:09:12,406 --> 00:09:14,641
mesmo Fred Tate não ajuda muito.
145
00:09:14,642 --> 00:09:16,643
Venha, Nels, vamos dar uma olhada naquele arado
146
00:09:16,644 --> 00:09:19,145
nada acontecerá novamente.
Até mais.
147
00:09:19,146 --> 00:09:23,146
Até mais, Lucas.
148
00:09:40,468 --> 00:09:42,335
Quão rápido esse arado vai querer, Luke?
149
00:09:42,336 --> 00:09:44,337
Bem, eu gostaria de um hoje
a noite levou com ele, Nels,
150
00:09:44,338 --> 00:09:46,840
e essas rodas.
Você acha que ele vai conseguir?
151
00:09:46,841 --> 00:09:49,409
Se você pudesse me ajudar, seria útil
me dê tempo e algum dinheiro.
152
00:09:49,410 --> 00:09:52,145
Claro. vou mudar um pouco a ordem
suar por dinheiro.
153
00:09:52,146 --> 00:09:54,180
Todas as rodas estão dentro, pai.
154
00:09:54,181 --> 00:09:56,616
Vou precisar de comida?
Howie na m��ek�.
155
00:09:56,617 --> 00:09:58,718
Não, filho
Estarei aqui por algumas horas.
156
00:09:58,719 --> 00:10:02,419
Bom.
157
00:10:03,357 --> 00:10:05,158
O que você queria me mostrar, Howie?
158
00:10:05,159 --> 00:10:10,120
Aqui não, vamos.
Vamos.
159
00:10:18,806 --> 00:10:20,273
Bem?
160
00:10:20,274 --> 00:10:21,774
Onde você conseguiu isso?
161
00:10:21,775 --> 00:10:23,476
Aquele comerciante, Sr. Quenton,
162
00:10:23,477 --> 00:10:26,946
caiu do bolso.
Eu o peguei.
163
00:10:26,947 --> 00:10:27,981
Ele quer provar?
164
00:10:27,982 --> 00:10:29,749
Você não?
165
00:10:29,750 --> 00:10:30,850
J�?
166
00:10:30,851 --> 00:10:32,886
Ou você está com medo?
167
00:10:32,887 --> 00:10:33,887
Claro que não.
168
00:10:33,888 --> 00:10:39,888
Ok, posso morder a ponta.
169
00:10:40,294 --> 00:10:44,663
Bem...
é seu, você morde.
170
00:11:05,819 --> 00:11:08,888
Bem...
como é
171
00:11:08,889 --> 00:11:12,889
Ótimo!
Vamos, experimente.
172
00:11:28,108 --> 00:11:30,310
Você está no “anúncio”.
173
00:11:30,311 --> 00:11:34,748
Dê outro golpe, não me importo.
174
00:11:34,815 --> 00:11:38,815
Não, isso não seria justo.
175
00:11:44,158 --> 00:11:45,725
Legal, hein?
176
00:11:45,726 --> 00:11:49,726
Claro.
177
00:11:49,830 --> 00:11:51,764
Alguém está vindo.
178
00:11:51,765 --> 00:11:55,765
- É melhor nos abaixarmos.
- Sim.
179
00:12:17,458 --> 00:12:19,391
- Mas!
- O que está acontecendo?
180
00:12:19,393 --> 00:12:21,261
Minha bigorna está fora.
181
00:12:21,262 --> 00:12:25,262
Não se atrase, Nels, eu a trarei.
182
00:13:05,406 --> 00:13:06,806
-Nelsi?
- O que?
183
00:13:06,807 --> 00:13:08,708
Tenha cuidado na rua.
184
00:13:08,709 --> 00:13:10,910
E ninguém vai atrás do prédio.
185
00:13:10,911 --> 00:13:13,279
O que está acontecendo?
186
00:13:13,280 --> 00:13:17,280
Marge Crandell está lá,
ela foi assassinada.
187
00:13:22,389 --> 00:13:23,823
Estrangulado!
188
00:13:23,824 --> 00:13:26,326
Isto vai atingir duramente o Crandell, Micah.
189
00:13:26,327 --> 00:13:27,860
Aqui, olhe para os dedos dela.
190
00:13:27,861 --> 00:13:29,662
Ela teve que usar anéis.
191
00:13:29,663 --> 00:13:33,633
Em dois deles.
Você a trouxe, Lucas, você os conhecia?
192
00:13:33,634 --> 00:13:37,337
não, mas quero dizer
Ela estava usando uma pulseira, Micah.
193
00:13:37,338 --> 00:13:41,366
Bem, ele não tem mais pulseira.
Vamos dar uma olhada.
194
00:14:03,697 --> 00:14:07,133
Eu me pergunto se
se ela tivesse dinheiro com ela.
195
00:14:07,134 --> 00:14:10,236
Você já viu esse sinal?
É caro.
196
00:14:10,237 --> 00:14:12,305
Hattie não vende isso.
197
00:14:12,306 --> 00:14:16,573
Ninguém em North Fork
mas eu sei o que é uma vadia.
198
00:14:16,643 --> 00:14:21,171
Roger Quenton, o comerciante.
199
00:14:23,828 --> 00:14:25,828
Hum...
bem...
200
00:14:25,853 --> 00:14:28,621
você...
isso não é possível, mar�le.
201
00:14:28,622 --> 00:14:30,556
Isso...
você não pode pensar fora da caixa.
202
00:14:30,557 --> 00:14:32,658
Eu mal conhecia a garota.
203
00:14:32,659 --> 00:14:34,694
Não parecia assim há algum tempo, senhor.
204
00:14:34,695 --> 00:14:36,129
Você foi muito amigável.
205
00:14:36,130 --> 00:14:39,599
Bem, ela estava com vergonha, Mar�le.
Porque ela estava...
206
00:14:39,600 --> 00:14:41,167
o centro das atenções.
207
00:14:41,168 --> 00:14:43,770
Isso... isso...
aquela briga no bar.
208
00:14:43,771 --> 00:14:45,405
Eu tentei ajudá-la
209
00:14:45,406 --> 00:14:47,840
ela...
ela queria ver meus produtos, ela..
210
00:14:47,841 --> 00:14:51,377
E o charuto?
211
00:14:51,378 --> 00:14:53,079
Eu não sei, eu...
212
00:14:53,080 --> 00:14:57,049
E daí?
213
00:14:57,050 --> 00:14:58,751
Eu simplesmente não sei.
214
00:14:58,752 --> 00:15:02,321
Você deu para alguém?
215
00:15:02,322 --> 00:15:05,658
Sim. sim, é isso
eu tive que fazer, eu...
216
00:15:05,659 --> 00:15:08,194
Para quem?
217
00:15:08,195 --> 00:15:10,730
Espere um minuto, eu...
218
00:15:10,731 --> 00:15:15,931
bem... não me lembro
mas eu tive que...
219
00:15:21,208 --> 00:15:22,241
Ele fez isso?
220
00:15:22,242 --> 00:15:24,010
Vamos ouvi-lo, Doug.
221
00:15:24,011 --> 00:15:26,679
Vamos, Doug, é isso.
222
00:15:26,680 --> 00:15:31,618
Micah cuidará disso, saia.
Sair.
223
00:15:31,685 --> 00:15:34,387
Eu tenho que sair desta cidade.
224
00:15:34,388 --> 00:15:36,821
Você tem que me ajudar, Martíle.
Você tem que me colocar na diligência.
225
00:15:36,890 --> 00:15:39,792
Não partirá de diligência, Sr. Quenton.
226
00:15:39,793 --> 00:15:43,696
Mas! Você... você pensa...
Pelo que eu sei, não fui eu quem fez isso.
227
00:15:43,697 --> 00:15:47,697
Miquéias.
228
00:15:51,104 --> 00:15:55,139
Ele vai direto para Crandell.
Devíamos tirar Quenton.
229
00:15:55,209 --> 00:15:58,311
Sim.
230
00:15:58,312 --> 00:16:00,379
- Vamos.
- Para onde devo ir?
231
00:16:00,380 --> 00:16:02,780
- Para a prisão.
- Mas até onde eu sei não fui eu.
232
00:16:02,783 --> 00:16:06,285
Você não é acusado de nada
Sr. Quenton, ainda não.
233
00:16:06,286 --> 00:16:08,654
Por enquanto, isso é para sua própria proteção.
234
00:16:08,655 --> 00:16:10,223
As pessoas aqui às vezes têm o hábito
235
00:16:10,224 --> 00:16:14,224
faça justiça com suas próprias mãos e rapidamente.
Nós estamos indo.
236
00:16:32,246 --> 00:16:34,714
Davi?
Você não viu Marcos?
237
00:16:34,715 --> 00:16:37,549
- Ele estava na loja de Hattie há pouco.
- Você poderia ir lá e
238
00:16:37,618 --> 00:16:40,252
Diga a ele, e ele vai até a oficina do ferreiro e
quanto tempo vou demorar?
239
00:16:40,287 --> 00:16:41,787
Claro, Lucas.
Ele fez isso?
240
00:16:41,788 --> 00:16:43,823
Micah só o quer
faça algumas perguntas.
241
00:16:43,824 --> 00:16:47,824
Claro.
Claro.
242
00:17:10,985 --> 00:17:12,051
O que é isso, David?
243
00:17:12,052 --> 00:17:15,453
Diga a Luke que encontrei Mark, como
ele está sentado na loja de Hattie e está 'doente'.
244
00:17:15,489 --> 00:17:16,522
“sofrer”!
245
00:17:16,523 --> 00:17:19,957
Tentei levá-lo ao médico,
mas ele apenas gemeu: “Vá embora”.
246
00:17:20,027 --> 00:17:24,027
Já volto, Micah.
247
00:17:41,348 --> 00:17:44,784
Mark, e aí, garoto?
248
00:17:44,785 --> 00:17:47,653
Não me sinto bem, pai, meu bebê.
249
00:17:47,654 --> 00:17:50,521
- Vamos, vou te levar ao médico.
- Não.
250
00:17:50,524 --> 00:17:52,258
Precisamos descobrir o que há de errado com você?
251
00:17:52,259 --> 00:17:55,093
- Eu sei o que há de errado comigo.
- O que?
252
00:17:55,128 --> 00:17:59,497
Nós...
nós cheiramos...
253
00:17:59,566 --> 00:18:02,168
não flocos de milho, mas um charuto.
254
00:18:02,169 --> 00:18:03,736
Um charuto?
255
00:18:03,737 --> 00:18:09,437
Bem, Howie o trouxe.
Caiu do bolso do comerciante.
256
00:18:09,509 --> 00:18:12,979
Eu me sinto péssimo.
257
00:18:12,980 --> 00:18:14,680
Onde você o beijou, filho?
258
00:18:14,681 --> 00:18:16,983
Atrás do tapete.
259
00:18:16,984 --> 00:18:20,786
Bem, ouvimos alguém vindo
então nós o deixamos cair e fugimos.
260
00:18:20,787 --> 00:18:24,187
Mas deveríamos tê-lo expulsado.
261
00:18:24,257 --> 00:18:26,158
Fique aqui e respire profundamente.
262
00:18:26,159 --> 00:18:28,593
O ar fresco é a única coisa
o que irá beneficiá-lo.
263
00:18:28,594 --> 00:18:32,964
- Pai? Você acha que estou passando por isso?
- Eu penso que sim.
264
00:18:53,820 --> 00:18:56,054
Crandell!
Deixe-o ir.
265
00:18:56,089 --> 00:18:58,491
Deixe-o em paz, ele não fez isso.
Acabei de descobrir.
266
00:18:58,492 --> 00:19:00,726
Foi meu garoto Mark
que experimentou aquele charuto.
267
00:19:00,727 --> 00:19:01,761
Marca?
268
00:19:01,762 --> 00:19:03,295
Isso é verdade.
269
00:19:03,296 --> 00:19:04,730
Então quem?
270
00:19:04,731 --> 00:19:06,699
Eu disse que não sabemos.
271
00:19:06,700 --> 00:19:10,796
Poderia ter sido qualquer um, ela foi roubada.
Aqui.
272
00:19:10,871 --> 00:19:13,773
Ela estava vazia e suas penas estavam erradas.
273
00:19:13,774 --> 00:19:16,676
Ele não fez isso?
274
00:19:16,677 --> 00:19:18,411
Eu te disse
Eu não fiz isso.
275
00:19:18,412 --> 00:19:19,779
Por que devo batizar?
276
00:19:19,780 --> 00:19:21,814
Acho que gostaria de suas penas
277
00:19:21,815 --> 00:19:24,817
ou um par de moedas de ouro de dez dólares?
278
00:19:24,818 --> 00:19:26,318
Ele não...
279
00:19:26,319 --> 00:19:27,753
Não, Sr. Crandell.
280
00:19:27,754 --> 00:19:29,288
Mar��le, eu poderia...
281
00:19:29,289 --> 00:19:33,289
Você deve ir.
282
00:19:36,663 --> 00:19:39,365
Então quem?
Quem?
283
00:19:39,366 --> 00:19:40,666
Pai!
Foi ele.
284
00:19:40,667 --> 00:19:42,668
Ele faz animais muito rápidos, cara.
285
00:19:42,669 --> 00:19:43,703
Nós não.
286
00:19:43,704 --> 00:19:48,107
Micah, olha o que eu encontrei
lá fora, em seu monte de escória.
287
00:19:48,175 --> 00:19:50,276
Essa é a Margein.
288
00:19:50,277 --> 00:19:56,277
Dois anéis, uma pulseira,
duas moedas de ouro de dez dólares.
289
00:19:56,383 --> 00:19:59,418
Ela sempre os carregava consigo.
290
00:19:59,419 --> 00:20:03,419
Eu não queria que ela ficasse sem um tostão.
291
00:20:05,092 --> 00:20:09,092
Miquéias?
292
00:20:09,262 --> 00:20:11,997
Aquelas moedas de ouro de dez dólares,
você não sabia sobre eles e
293
00:20:11,998 --> 00:20:14,300
e eu também não.
294
00:20:14,301 --> 00:20:18,301
Quenton disse:
``um par de moedas de ouro de dez dólares''.
295
00:20:39,326 --> 00:20:41,260
Sr. Quenton, como você sabe
296
00:20:41,261 --> 00:20:45,261
que Miss Crandell teve com ela
duas moedas de ouro de dez dólares?
297
00:21:00,380 --> 00:21:04,380
Eu não queria machucá-la.
298
00:21:07,320 --> 00:21:10,356
Deus me perdoe
Eu não queria machucá-la.
299
00:21:10,357 --> 00:21:12,958
Estávamos apenas andando por aí.
300
00:21:12,959 --> 00:21:18,762
Eu disse a ele o quão solitário ele estava...
sente-se nas estradas.
301
00:21:18,865 --> 00:21:22,865
Quão solitário...
302
00:21:25,739 --> 00:21:30,199
eu abracei ela...
ela pensou que eu estava brincando
303
00:21:30,277 --> 00:21:35,943
ela flertou, mas depois começou a beijar.
304
00:21:36,016 --> 00:21:37,817
Implorei a ela que não fizesse isso.
305
00:21:37,818 --> 00:21:42,847
eu estava com medo...
Eu cobri com minhas mãos
306
00:21:42,923 --> 00:21:47,121
Eu implorei para ela não fazer isso.
Ela não parou.
307
00:21:47,194 --> 00:21:52,997
Eu disse a ela...
comecei a pressionar
308
00:21:53,066 --> 00:21:58,903
e pressionei, eu pressionei, e...
309
00:21:58,972 --> 00:22:03,773
Ah, Deus me perdoe
Eu não queria machucá-la.
310
00:22:05,979 --> 00:22:11,975
Eu não quis dizer isso.
Ah, eu não quis dizer isso.
311
00:22:22,996 --> 00:22:24,964
Saia do meu caminho, Lucas.
312
00:22:24,965 --> 00:22:26,065
Crandell.
313
00:22:26,066 --> 00:22:27,066
Saia do meu caminho!
314
00:22:27,067 --> 00:22:29,335
Para que servirá?
315
00:22:29,336 --> 00:22:31,337
Ele matou minha filha.
316
00:22:31,338 --> 00:22:34,240
Quando você o mata
Micah prende você e enforca você.
317
00:22:34,241 --> 00:22:35,474
É isso que você quer?
318
00:22:35,475 --> 00:22:39,475
Lucas!
319
00:22:40,914 --> 00:22:43,015
Tudo bem, Pete, mate-o.
320
00:22:43,016 --> 00:22:46,051
Mas não faça isso
321
00:22:46,052 --> 00:22:50,990
dê uma boa olhada nela, Pete.
322
00:22:51,057 --> 00:22:53,592
Eu já me destruí.
323
00:22:53,593 --> 00:22:58,393
Cada minuto ele está vivo
ele terá que conviver com o que fez.
324
00:23:02,636 --> 00:23:06,636
Não facilite as coisas para ele.
325
00:23:19,986 --> 00:23:23,986
Vá para casa, Peter.
326
00:23:26,059 --> 00:23:30,059
Douglas.
327
00:23:47,681 --> 00:23:50,049
Bem, parece que está feito, Luke.
328
00:23:50,050 --> 00:23:52,151
Sim, obrigado, Nels.
Vejo você em alguns dias.
329
00:23:52,152 --> 00:23:56,152
Muito “teste”.
330
00:24:01,027 --> 00:24:02,161
Pai?
331
00:24:02,162 --> 00:24:03,362
Huh?
332
00:24:03,363 --> 00:24:04,496
Está melhorando agora.
333
00:24:04,497 --> 00:24:08,497
Bom.
Eu chegarei lá.
334
00:24:16,076 --> 00:24:19,511
Você gostaria de um?
335
00:24:19,512 --> 00:24:23,449
Não, pai.
Eu tomei uma resolução.
336
00:24:23,450 --> 00:24:28,980
Eu nunca vou tentar de novo
até eu conseguir.
337
00:24:29,055 --> 00:24:33,055
Vamos para casa, certo?